NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Irish Rovers - Bonnie Kellswater
Text písně v originále a český překlad
Bonnie Kellswater | Krásný Kellswater |
| Here's a health to you, bonnie Kellswater | Tady je pro Tebe zdraví, krásný Kellswater |
| For it's there you'll find the pleasures of life | Proto tu najdeš potěšení života |
| And it's there you'll find fishing and farming | A najdeš tu (místo k) rybaření a farmaření |
| And a bonnie wee girl for your wife. | A sličnou dívenku jako svou manželku |
| On the hills and the glens and the valleys | Na kopcích a v roklích a údolích |
| Grows the softest of women so fine | Vyrůstají tak milé, nejněžnější ženy |
| And the flowers are all dripping with honey | A všechny květy překypují medem |
| There lives Martha, a true love of mine. | Tam žije Martha, moje opravdová láska |
| Bonnie Martha, you're the first girl | Sličná Martho, Ty jsi první dívka, |
| I courted | o níž jsem se ucházel |
| You're the one put my heart in a snare | Jsi ta, která polapila mé srdce do pasti |
| And if ever I should lose you to another | A kdybych Tě měl někdy ztratit kvůli jinému |
| I will leave my Kellswater so fair. | Opustil bych můj tak krásný Kellswater |
| For this one and that one may court her | Tenhle a tamten se jí snad dvoří |
| But no other can take her from me | Ale nikdo jiný mi ji nemůže vzít |
| For I love her as I love my Kellswater | Protože já ji miluji, jako miluji můj Kellswater |
| Like the primrose is loved by the bee. | Jako je prvosenka milována včelou |
| Here's a health to you, bonnie Kellswater | Tady je pro Tebe zdraví, krásný Kellswater |
| For it's there you'll find the pleasures of life | Proto tu najdeš potěšení života |
| And it's there you'll find fishing and farming | A najdeš tu (místo k) rybaření a farmaření |
| And a bonnie wee girl for your wife. | A sličnou dívenku jako svou manželku |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Irish Rovers | |
 | Bonnie Kellswater Pohodář Tom |
 | Drunk Scotsman Ellie |
 | Drunken Sailer Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad